« Kindle 2国際版 日本語フォント導入失敗と復帰(1) | Main | Kindle 2国際版 日本語フォント導入失敗と復帰(2) »

February 04, 2010

Sony Reader PRS-600日本語化(2)

手順を簡単に書いておきます。はっきり言って、故障の危険がありますので、試す場合は自己責任でお願いします(後述のように、私は一度失敗して、修理のために米国に機械を送る羽目になりました)

1) ファームウェアのバージョンが1.0.01.08040であることを確認する。異なっていれば、公式サイトからファームウェアアップデートを入手して更新する
2) http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=12146
で公開されている、変更用のファイルを入手する(私は1.04bというバージョンを使いました)
3) 2)で入手したファイルをPC上で解凍する
4) 3)で解凍したフォルダの中のtestというフォルダ(1.05ではtest-flashというフォルダ)にあるnew_opt.600.imgというファイルを取り出す
5) new_opt.600.imgはcramfsイメージなので、適当な場所に展開する。(注)
6) 展開したディレクトリのうち、 /opt/sony/ebook/FONT の下にある tt0003m_.ttf
を日本語表示可能なフォントに差し替える(tt0011m_.ttfとtt0419m_.ttfはキリル文字表示用のフォントに変更されているので、キリル文字が不要ならオリジナルのフォントに戻すとファイルサイズが若干節約できる)
tt0003m_.ttf の作り方は、たとえば
http://tiki.is.os-omicron.org/tiki.cgi?c=v&p=PRS-505 を参照
7) フォントの差し替えだけで、書名等の日本語表示は可能になる。メニューメッセージも日本語にしたければ、/opt/sony/ebook/application/resources/scripts/languages/??/assets.xml
を編集する(結構面倒)。なお、??の部分はen:英語、fr:フランス語、de:ドイツ語、nl:オランダ語(中身はロシア語に書きかえられている)なので、不要な言語のものを書きかえるのがよい(英語は残しておいた方が無難)
8) 展開していたディレクトリをまとめて new_opt.600.img を作る(注)
9) md5sumなどで、new_opt.600.imgのmd5チェックサムを作り、new_opt.600.md5に格納する
10) 8)と9)で作成したnew_opt.600.img と new_opt.600.md5
を3)で解凍したフォルダの中のtestフォルダ(1.05ではtest-flashフォルダ)に上書きコピーする

あとは http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=12146
に書いてある手順に従う(ロシア語ですが、Google翻訳で何とか意味は取れるはずです)

1.04bの場合
11) PRS-600をUSBでPCに接続(メモリカードは抜いておいた方が無難)
12) 3)で解凍したフォルダの中のtestフォルダを丸ごとPRS-600の本体メモリにコピー
13) PCのコマンドプロンプトで、3)で解凍したフォルダに移動し、ebook_msc.exe PRS600 と入力する
14) リターンコードが0であることを確認(0でない場合は上記サイトの指示に従うこと)
15) 通常の手順でPCとの接続を切り、ケーブルを外す
16) ホーム画面が普通に表示されるまで待つ(矢印が回っている間は次に進まない)
17) スタイラスでリセットホールを押す
18) 電源スイッチを操作

これでリブートすれば、日本語表示可能になっているはずです。

(注)cramfsイメージの展開や作成をWINDOWS上で行おうとする場合、cygwinのcramfsを使うとシンボリックリンクがうまく処理されず失敗します(私のはそれでレンガになり、起動画面の"opening
books"から先に進まなくなりました。PCにつないでも認識されないのでお手上げ)。Linux上で行う(ただし、root権限が必要)のが安全と思います。http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=8179
にあるcramfs-toolsを使って正しいオプションを付けて実行すれば大丈夫という話もありますが、私は未確認です。
繰り返しますが、故障の危険がありますので、試すならあくまでも自己責任でお願いします。

« Kindle 2国際版 日本語フォント導入失敗と復帰(1) | Main | Kindle 2国際版 日本語フォント導入失敗と復帰(2) »

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Sony Reader PRS-600日本語化(2):

« Kindle 2国際版 日本語フォント導入失敗と復帰(1) | Main | Kindle 2国際版 日本語フォント導入失敗と復帰(2) »